Eigenlijk zou je op een congres eens je oor goed te luister moeten leggen voor de onzin die er uitgekraamd wordt. Dat klinkt misschien wat hard, maar het punt is duidelijk: op een congres worden behoorlijk wat taalfouten gemaakt. Uitdrukkingen die eigenlijk niet bestaan of iets heel anders betekenen, letterlijke vertalingen en een manier van communiceren waarmee je je anders voordoet dan je bent: je slaat er gemakkelijk een flater mee op congres. Voor welke taalfouten moet je echt oppassen?
Een overdaad aan jargon
In een zakelijke omgeving zijn we nogal geneigd om jargon te gebruiken. Kennelijk voelen we de drang om constant te bewijzen dat we heus wel kunnen meekomen in de vaart der volkeren. Dat we net zo intellectueel zijn als de collega’s van andere bedrijven. Het leidt er toe dat er steeds meer jargon in ons dagelijks taalgebruik komt. En zeker op congressen kunnen we daar wat van.
We hebben het tegenwoordig over ‘kwaliteitsdenken’ en willen graag een ‘familiecultuur’ binnen de organisatie. En de manager van een project, doet aan ‘eigenaarschap’. We zullen het vreselijke ‘agile werken’ en alle bijbehorende belts maar even buiten beschouwing laten. Een overdaad aan jargon mag wat ons betreft als echte taalfout tellen. Maak maar gewoon duidelijk wat je bedoelt. Dat is voor iedereen wel zo prettig.
Verhaspelingen in het Engels
Op een congres voer je vaak een snel gesprek. Verhaspelingen, zeker in het Engels, liggen dan op de loer. ‘We beat two flies in one clap’ is bijna een klassieker op internationale congressen waar ook Nederlanders komen. We bedoelen ermee dat we twee vliegen in één klap slaan, maar dan op z’n Van Gaal’s uitgevoerd. Er is zeker een gelijkwaardige uitdrukking, maar dat is niet deze. We bedoelen waarschijnlijk het Engelse ‘kill two birds with one stone’. Klinkt ook niet diervriendelijk, maar het is wel wat we bedoelen.
Een broodje-aap-verhaal is in sommige kringen al verworden tot een ‘monkey sandwich’. Creatief en grappig is het zeker, maar het betekent in het Engels helemaal niets, en leidt alleen tot grote ogen. Pas daarom een beetje op met uitdrukkingen. Uitdrukkingen zijn echt een onderdeel van een cultuur. Als je ze niet kent, kun je ze beter niet gebruiken.
Heb je toch uitdrukkingen in bijvoorbeeld je presentatie, laat ze dan controleren door iemand die goed de andere taal (zoals Engels of Spaans) spreekt, zoals een native speaker. Je kunt ook een proofreader bij een vertaalbureau inschakelen. Dan blijft de inhoud van je presentatie hetzelfde, met jouw kennis, maar dan zonder eventuele taalfouten.
Letterlijke vertalingen en slechte beschrijvingen
We maken het allemaal mee, als we ons in het buitenland bevinden: we komen soms niet op een woord. En dan beginnen we massaal met het beschrijven van het woord. Dat leidt soms tot komische, niet te begrijpen situaties. Eerlijk gezegd behoort deze taalfout gewoon tot je voorbereiding. Zoek alvast uit hoe bepaalde zaken in het Engels of een andere taal heten. Je gaat naar een congres om inspiratie op te doen of om je verhaal duidelijk te maken. Dan mag zeker wat voorbereiding gedaan worden.
Pas op met letterlijke vertalingen vanuit het Nederlands. We gaven de uitdrukkingen al even als voorbeeld, maar we nemen zelfs onze Nederlandse kantoortaal mee naar het buitenland. We zeggen hier al snel dat we een ‘probleem getackled hebben’, maar het is voor veel buitenlandse collega’s een holle frase. Want zegt het dat het probleem nu is opgelost? Of dat de poging om het probleem op te lossen is mislukt? We bedoelen iets, maar zeggen eigenlijk iets anders.
Te zakelijk taalgebruik
Op een congres zou je boodschap duidelijk over moeten komen. Zeker als jij de presentator bent. Waak voor het gebruik van te zakelijk taalgebruik. Houd het liever zo simpel, dat zelfs de stagiair die voor de eerste keer op congres is, het begrijpt.
Denk aan succesvolle TED-talks. Die talks zijn zo bedacht, dat iedereen begrijpt wat de rode lijn is, en je aan het eind van de talk weet wat de kern van het verhaal is. Dat zouden we ons allemaal moeten aanleren op een congres: duidelijk zijn en het eenvoudig houden. Je hoeft niet aan je collega’s te bewijzen dat je er echt wel wat van weet. Je kunt dat juist veel meer kracht bij zetten met helder taalgebruik. Dán weet je pas echt waar je het over hebt.
Vergaderen in Zuid-Holland met 1 van onze top locaties. Mooi gelegen met inspirerende locaties en complete vergaderarrangementen. Onderstaand onze top 5 vergaderarrangementen in Zuid-Holland. Vergaderen in Zuid-Holland met…
Vergaderen in een voormalige gevangenis. Dit hotel ligt in het centrum van Alkmaar en is geschikt voor uw bijeenkomst. Tevens biedt het hotel verschillende faciliteiten aan voor een…
Als u opzoek bent naar een prachtige vergaderlocatie dan zit u goed als u gaat vergaderen op een Landgoed. Onderstaand vindt u 3-TIPS voor een prachtige vergadering op een landgoed.
Vergaderen op een historisch landgoed
Op een historisch landgoed aan de rand van de Veluwe kunt u te midden van een fascinerende natuur meerdaags vergaderen. Maak na een inspirerende vergaderdag een heerlijke wandeling in het Nationaal Natuurpark de Veluwezoom en geniet tevens van het biologisch 3-gangen diner. Het landgoed is de ideale plek om helemaal tot rust te komen. Na een intensieve dag komt u terug op het landgoed en kunt u genieten van de pure rust.
Meerdaagse vergadering op een uniek landgoed
Deze unieke locatie heeft u alles te bieden om uw vergadering of congres tot een succes te maken: prachtige authentieke stijlkamers, een omgeving die u rust en ontspanning biedt en de medewerkers die u de warme Brabantse gastvrijheid en gezelligheid laten ervaren. Het landgoed beschikt over 20 stijlkamers en vergaderzalen. Aan de hand van de grootte van de groep en uw wensen kijken wij graag welke van onze zalen het beste bij uw bijeenkomst past.
Vergaderen op een landgoed – Heemskerk
Het kasteel beschikt over prachtige stijlkamers die 8 tot 130 personen kunnen herbergen. In verschillende combinaties is een maximale capaciteit van 480 gasten mogelijk.
Een locatie met meer dan 750 jaar historie, voorzien van alle moderne gemakken zonder dat het karakter van het gebouw is aangetast. In onze kasteeltuin kunt u genieten van de rust en de groene omgeving. Ook een ontspannen wandeling op ons landgoed behoort tot de mogelijkheden.
Ik wens u veel succes bij uw volgende meeting!
Vergaderen op een prachtig kasteel in Limburg kan met ons meerdaags vergaderarrangement. Het prachtige Kasteel in het Limburgs heuvellandschap laat u het echte bourgondische gevoel ervaren in eigen…
3 TIPS om te vergaderen in het groene Montferland. Vergader met uw team in het groene Montferland in de natuur. Tevens met de mogelijkheid om een gezonde break…
Als u opzoek bent naar een vergaderlocatie op het strand dan zit u goed. Wij bieden namelijk bijzondere vergaderlocaties aan het strand aan. Tevens zijn onze vergaderarrangementen compleet verzorgd en naar uw wensen aan te passen. Onderstaand heb ik voor u 3 bijzondere vergaderlocaties aan het strand.
Vergaderen met de voeten in het zand – Egmond aan zee
Dit schitterend gelegen strandhotel, direct aan het strand, biedt uitstekende faciliteiten voor een meerdaagse meeting met het strand voor de deur heerlijk om af en toe even een frisse neus te halen en het strand op te lopen. Het Strandhotel beschikt over 2 zalen met een maximum van 100 personen in theateropstelling. De zalen zijn zeer comfortabel ingericht en altijd inclusief gebruik van flipover, whiteboard en beamer. De twee zalen in het hotel zijn te reserveren in diverse opstellingen, ook voor recepties en partijen.
Bijzondere vergaderlocatie aan het strand – IJmuiden
Een compleet verzorgt vergaderarrangement in IJmuiden? Dat kan met dit 32-uurs vergaderarrangement aan het strand op 150 meter afstand van het hotel. Dit is de ideale locatie om te vergaderen en om te ontspannen. Het hotel beschikt over 146 comfortabele kamers en suites. Tevens beschikt het hotel over 14 vergaderzalen en een unieke conference & event floor die ruimte biedt tot 900 personen.
Bijzondere vergaderlocatie aan het strand met adembenemend uitzicht
Voor een meerdaagse vergadering, training of andere zakelijke bijeenkomst aan zee heeft u hier een toplocatie. Zee, strand, duinen en steden als Amsterdam, Alkmaar en Haarlem liggen in de nabije omgeving en de zalen zijn van alle gemakken voorzien en bieden een adembenemend uitzicht. De locatie heeft 43 kamers met zeezicht (verschillende categorieën), allemaal met een adembenemend uitzicht op de zee, strand en de duinen.
Als u opzoek bent naar Vergaderen in de Achterhoek – SITE-TIP dan bent u bij ons aan het juiste adres. Wij hebben een website: www.vergaderenindeachterhoek.nl waar u al…
DAF Expeditie en varen in de Weerribben. Ontdek per DAF de mooie omgeving van de Weerribben en maak daarna kennis met de Lindevallei vanaf een Rondvaartboot. Tevens sluit…
In een bosrijke omgeving vergaderen op de Veluwe doet u met een van onze TOP 3 vergaderarrangementen op de Veluwe. U kunt bij diverse locaties vergaderen en overnachten voor een meerdaagse meeting. Organiseer een bijzondere vergadering op een van onze prachtige locaties en maak indruk op uw team.
Vergaderen aan de rand van het natuurgebied
Centraal gelegen en aan de rand van natuurgebied de Veluwe kunt u in alle rust vergaderen en slapen. Als break bieden wij u een natuurwandeling aan met een gids over de Veluwe. Bij een natuurwandeling vroeg in de ochtend kunt u bijvoorbeeld wild spotten en fris beginnen aan de bijeenkomst. Onlangs is de accommodatie uitgebreid met Finse chalets zodat u ook kunt blijven overnachten. Daarnaast beschikt deze locatie ook over een professioneel cateringbedrijf. Van een salade tot compleet verzorgde buffetten. Tevens is er op culinair gebied de mogelijkheden bij de catering eindeloos.
Meerdaags vergaderen in Beekbergen
Nabij het veelzijdige dorpje Beekbergen ligt ons hotel in een mooie bosrijke omgeving. Het prachtige landgoed is gelegen op een heuvelachtig terrein van 12 hectare. Daarnaast is het hotel de ideale uitvalsbasis voor teambuildings activiteiten. Dit hotel is de ideale zakelijke locatie in Beekbergen. In de zestien multifunctionele vergaderzalen kunnen gezelschappen tot 150 personen worden ontvangen. Het hotel beschikt tevens over 90 hotelkamers, een eigen tennisbaan en een bosrijke omgeving die volop mogelijkheden biedt voor fietsers, wandelaars en hardlopers.
Landelijk vergaderen aan de rand van de Veluwe
Vergaderen aan de rand van de Veluwe en overnachten in nieuwe luxe hotelkamers om na uw zakelijke bijeenkomst goed tot rust te komen. Tevens mag u ook gebruik maken van alle faciliteiten op het vakantiepark. Laat u culinair verrassen of ontspan optimaal bij onze wellness voorzieningen.